Un mismo sistema de escritura puede servir para trasladar a grafías idiomas diferentes, está claro. Pero cuando este sistema es uno de los primeros sistemas de escritura de la humanidad las lenguas que puede representar se nos escapan. En las excavaciones de Hattusa, actual Boğazkale y antigua capital del Imperio Hitita, se han encontrado cerca de 30.000 tabletas de arcilla con una escritura (el cuneiforme) y cuatro lenguas (hitita, luvita, palaico y hatti). Pero el reciente descubrimiento de un nuevo idioma desconocido se suma ahora a la lista. El texto, actualmente en estudio, es todavía en gran parte incomprensible.