,

Descubren una nueva lengua indoeuropea hasta ahora desconocida

Un mismo sistema de escritura puede servir para trasladar a grafías idiomas diferentes, está claro. Pero cuando este sistema es uno de los primeros sistemas de escritura de la humanidad las lenguas que puede representar se nos escapan. En las excavaciones de Hattusa, actual Boğazkale y antigua capital del Imperio Hitita, se han encontrado cerca de 30.000 tabletas de arcilla con una escritura (el cuneiforme) y cuatro lenguas (hitita, luvita, palaico y hatti). Pero el reciente descubrimiento de un nuevo idioma desconocido se suma ahora a la lista. El texto, actualmente en estudio, es todavía en gran parte incomprensible.

VilaWeb

|

En Hattusa, antigua capital del Imperio Hitita, en el centro de Anatolia, actual Turquía, se ha descubierto una nueva lengua indoeuropea. Hace más de cien años que se hacen excavaciones bajo la dirección del Instituto Arqueológico Alemán. El lugar es Patrimonio de la Humanidad desde el año 1986 y, hasta ahora, se han encontrado casi treinta mil tabletas de arcilla con escritura cuneiforme. A pesar de que la mayoría de los textos están escritos en hitita, la lengua indoeuropea más antigua documentada y la lengua dominante en el lugar, este año se halló una tableta con una recitación en una lengua desconocida.

El profesor Daniel Schwemer, responsable de la Cátedra de Estudios del Próximo Oriente antiguo de la Universidad de Würzburg, explica que hay un texto en hitita que hace referencia al nuevo idioma como lengua de la tierra de Kalašma. Es una zona situada en el extremo noroeste del núcleo hitita, probablemente en el área del actual Bolu o Gerede.

Estos textos rituales, escritos por escribas del rey hitita, reflejan tradiciones y entornos lingüísticos de Anatolia, Siria y Mesopotamia. Los rituales ofrecen una valiosa visión de los paisajes lingüísticos poco conocidos de la Anatolia de finales de la Edad del Bronce, donde no solo se hablaba hitita. Así, los textos incluyen pasajes en luvita y palaico, otras dos lenguas anatolio-indoeuropeas estrechamente relacionadas con el hitita, así como el hatti, una lengua no indoeuropea. Ahora puede añadirse a estos la lengua de Kalašma.

Puesto que está escrito en una lengua descubierta hace poco, el texto es todavía en gran parte incomprensible. La profesora Elisabeth Rieken, de la Universidad de Marburg, especialista en lenguas antiguas de Anatolia, ha confirmado que pertenece a la familia de las lenguas anatolio-indoeuropeas. Según Rieken, a pesar de su proximidad geográfica con la zona donde se hablaba palaico, el texto parece que comparte más características con el luvita.

Situación de Boğazkale, antigua Hattusa hitita, en el centro de la península de Anatolia. Fuente: Wikipedia & Open Street Maps.

–

Este artículo fue publicado originariamente en VilaWeb el 22 de septiembre de 2023. Hemos modificado la entradilla, las imágenes y los links. Agradecemos a VilaWeb que permita distribuir todo el material que generan bajo licencia Creative Commons. La imagen destacada que encabeza el artículo es de Andreas Schachner, director de las excavaciones de Boğazkale-Hattusa, también bajo licencia Creative Commons.

VilaWeb es un diario independiente creado en 1995. Es el primero y principal diario electrónico en catalán. Su objetivo es dar voz a la gente de los Países Catalanes, con la voluntad de servir de instrumento de control del poder, a partir de la defensa de los valores progresistas, y mediante la lucha por el bien común, por la lengua catalana, por la libertad y la cultura.
, , ,